{"id":12256,"date":"2024-07-31T10:12:02","date_gmt":"2024-07-31T08:12:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/?post_type=il_centro_risponde&p=12256"},"modified":"2024-07-31T10:21:09","modified_gmt":"2024-07-31T08:21:09","slug":"iatta-avola","status":"publish","type":"il_centro_risponde","link":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/iatta-avola\/","title":{"rendered":"Ad Avola la curiosa espressione idiomatica per esprimere pessimismo sull’esito di una situazione incerta: “iatta \u00e8”"},"content":{"rendered":"

QUESITO<\/h3>

\"\"<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

da Francesco Carpagnano<\/strong><\/span><\/p>\n<\/div><\/div>

Dalle mie parti \u2013 Avola, provincia di Siracusa \u2013 si usa, ormai raramente, una curiosa espressione idiomatica per esprimere pessimismo sull'esito di una situazione incerta. Questa espressione \u00e8 \"iatta \u00e8\", il cui senso \u00e8 qualcosa come \"secondo me andr\u00e0 male\". S<\/span>pesso mi sono chiesto cosa centrassero i gatti. Oggi mi si \u00e8 accesa la proverbiale lampadina: l'espressione non potrebbe derivare dalla famosa \"(alea) iacta est\"?\u00a0<\/span>Alla fine il senso di incertezza \u00e8 lo stesso, anche se a Cesare and\u00f2 bene.\u00a0<\/span>E se no, da cosa potrebbe derivare un'espressione cos\u00ec strana?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

 <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

LA NOSTRA RISPOSTA<\/h3>

di Giovanni Ruffino<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

L'espressione \"iatta \u00e8\" credo sia da Lei correttamente interpretata per quanto riguarda il significato. Altre sfumature di significato potranno essere suggerite dalla consultazione della voce \"atta\" nel Vocabolario siciliano<\/em> edito dal Centro di studi filologici e linguistici siciliani (5 volumi). Escluderei l'origine latina da Lei pur legittimamente supposta.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div>

Elenco delle risposte<\/h3>

Tutte le risposte\u00a0<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

dello stesso autore<\/h3>

Tutte le risposte di Giovanni Ruffino<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

 <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\t\n\t\t
\n\t

LAST NEWS<\/h3>\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n
\n\t\t
\n\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\n\t\t\t\tINCONTRO FORMATIVO\/INFORMATIVO “Legge regionale 9\/2011 … e dintorni” – 8 ottobre 2026\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\n\t\t\t\tPRESENTAZIONE DEI “QUADERNI DIDATTICI” “Lingue, Culture, Identit\u00e0 in Sicilia” – 1 ottobre 2026\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\n\t\t\t\tI POETI DELLA SCUOLA SICILIANA – RISTAMPA 2026\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\n\t\t\t\tM. FRAGALE – Gratteri e Lascari – DATOS 9\/2026\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\n\t\t\t\tI Soci del Centro partecipi del dolore di Marina Castiglione\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\n\t\t\t\tLUOGHI, GENTE, DIALETTI. PRESENTAZIONE ALLA COMUNIT\u00c0 MADONITA DELL’ARCHIVIO DEI TOPONIMI ORALI IN SICILIA (ATOS) – 21 agosto 2026\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

 <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

da Francesco Carpagnano Dalle mie parti \u2013 Avola, provincia di Siracusa \u2013 si usa, ormai raramente, una curiosa espressione idiomatica per esprimere pessimismo sull’esito di una situazione incerta. Questa espressione …<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false},"argomenti":[98],"autori":[52],"class_list":["post-12256","il_centro_risponde","type-il_centro_risponde","status-publish","format-standard","hentry","argomenti-etimologia","autori-giovanni-ruffino"],"acf":[],"yoast_head":"\nAd Avola la curiosa espressione idiomatica per esprimere pessimismo sull'esito di una situazione incerta: "iatta \u00e8" - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/iatta-avola\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ad Avola la curiosa espressione idiomatica per esprimere pessimismo sull'esito di una situazione incerta: "iatta \u00e8" - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"da Francesco Carpagnano Dalle mie parti \u2013 Avola, provincia di Siracusa \u2013 si usa, ormai raramente, una curiosa espressione idiomatica per esprimere pessimismo sull'esito di una situazione incerta. Questa espressione …\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/iatta-avola\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-31T08:21:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/bullet_quesiti.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/iatta-avola\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/iatta-avola\\\/\",\"name\":\"Ad Avola la curiosa espressione idiomatica per esprimere pessimismo sull'esito di una situazione incerta: \\\"iatta \u00e8\\\" - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/iatta-avola\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/iatta-avola\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/bullet_quesiti.png\",\"datePublished\":\"2024-07-31T08:12:02+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-31T08:21:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/iatta-avola\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/iatta-avola\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/iatta-avola\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/bullet_quesiti.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/bullet_quesiti.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/iatta-avola\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"risposte\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ad Avola la curiosa espressione idiomatica per esprimere pessimismo sull’esito di una situazione incerta: “iatta \u00e8”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/\",\"name\":\"CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#organization\",\"name\":\"Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/LOGO_CSFLS_aquila-color.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/LOGO_CSFLS_aquila-color.png\",\"width\":1034,\"height\":1034,\"caption\":\"Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ad Avola la curiosa espressione idiomatica per esprimere pessimismo sull'esito di una situazione incerta: \"iatta \u00e8\" - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/iatta-avola\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Ad Avola la curiosa espressione idiomatica per esprimere pessimismo sull'esito di una situazione incerta: \"iatta \u00e8\" - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI","og_description":"da Francesco Carpagnano Dalle mie parti \u2013 Avola, provincia di Siracusa \u2013 si usa, ormai raramente, una curiosa espressione idiomatica per esprimere pessimismo sull'esito di una situazione incerta. Questa espressione …","og_url":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/iatta-avola\/","og_site_name":"CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI","article_modified_time":"2024-07-31T08:21:09+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/bullet_quesiti.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/iatta-avola\/","url":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/iatta-avola\/","name":"Ad Avola la curiosa espressione idiomatica per esprimere pessimismo sull'esito di una situazione incerta: \"iatta \u00e8\" - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/iatta-avola\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/iatta-avola\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/bullet_quesiti.png","datePublished":"2024-07-31T08:12:02+00:00","dateModified":"2024-07-31T08:21:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/iatta-avola\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/iatta-avola\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/iatta-avola\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/bullet_quesiti.png","contentUrl":"http:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/bullet_quesiti.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/iatta-avola\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"risposte","item":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ad Avola la curiosa espressione idiomatica per esprimere pessimismo sull’esito di una situazione incerta: “iatta \u00e8”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#website","url":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/","name":"CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#organization","name":"Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani","url":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/LOGO_CSFLS_aquila-color.png","contentUrl":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/LOGO_CSFLS_aquila-color.png","width":1034,"height":1034,"caption":"Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani"},"image":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/il_centro_risponde\/12256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/il_centro_risponde"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/types\/il_centro_risponde"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"argomenti","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/argomenti?post=12256"},{"taxonomy":"autori","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/autori?post=12256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}