{"id":8281,"date":"2022-07-07T11:09:35","date_gmt":"2022-07-07T09:09:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/?post_type=il_centro_risponde&p=8281"},"modified":"2024-07-31T10:53:07","modified_gmt":"2024-07-31T08:53:07","slug":"tistunia-fama","status":"publish","type":"il_centro_risponde","link":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/tistunia-fama\/","title":{"rendered":"A San Giovanni Galermo (Ct) abbiamo sempre chiamato le tartarughe di terra “Tist\u00f9nia”"},"content":{"rendered":"

QUESITO<\/h3>

\"\"<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

da Antonio Fam\u00e0 <\/strong><\/span><\/p>\n<\/div><\/div>

Buon pomeriggio, se pu\u00f2 servire a qualcosa, a San Giovanni Galermo (Catania) abbiamo sempre chiamato le tartarughe di terra \"Tist\u00f9nia<\/strong>\"(valevole per entrambi i generi ed \u00e8 sia singolare che plurale). Vorrei approfittare per chiedere una cortesia. Mi piacerebbe poter contattare un'associazione che si occupa del dialetto catanese. Ho scritto un racconto per recuperare memorie familiari e sarebbe bello se qualcuno potesse correggerne la forma, non tanto relativamente al lessico usato quanto ai grafemi che avr\u00f2 di certo sbagliato.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

 <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

LA NOSTRA RISPOSTA<\/h3>

di Giovanni Ruffino<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

Caro Signor Fam\u00e0, <\/span>Le confermo che\u00a0tist\u00f9nia<\/em>\u00a0<\/strong>\u00e8 frequente in area catanese per indicare la tartaruga<\/strong>. Altra denominazione siciliana \u00e8\u00a0tartuca<\/em><\/strong>. Si tratta in entrambi i casi di adattamenti dialettali di\u00a0testuggine<\/em>\u00a0<\/strong>e\u00a0tartaruga<\/em><\/strong>. La denominazione maggiormente connotata (si tratta di un arabismo) \u00e8\u00a0cufuruna<\/em><\/strong>, maggiormente diffusa nella Sicilia centro-occidentale.<\/span>
Quanto al Suo racconto, mi faccia sapere i dubbi trascrittori. Colgo l'occasione per comunicarLe che il Centro di studi filologici e linguistici siciliani ha istituito un\u00a0Archivio di scritture popolari siciliane<\/strong><\/a>, con lo scopo di raccogliere e salvare dalla distruzione le tante scritture in un italiano dialettale (diari, storie di vita, autobiografie, lettere, ecc.) che giacciono nelle nostre case, ereditate da parenti o amici. Se vuole, potremo inserirLa tra i corrispondenti. Sicuramente a S. Giovanni Galerno potranno essere rinvenuti testi con tali caratteristiche.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div>

Elenco delle risposte<\/h3>

Tutte le risposte\u00a0<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

dello stesso autore<\/h3>

Tutte le risposte di Giovanni Ruffino<\/strong><\/a><\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

 <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\t\n\t\t
\n\t

LAST NEWS<\/h3>\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n
\n\t\t
\n\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\n\t\t\t\tINCONTRO FORMATIVO\/INFORMATIVO “Legge regionale 9\/2011 … e dintorni” – 8 ottobre 2026\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\n\t\t\t\tPRESENTAZIONE DEI “QUADERNI DIDATTICI” “Lingue, Culture, Identit\u00e0 in Sicilia” – 1 ottobre 2026\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\n\t\t\t\tI POETI DELLA SCUOLA SICILIANA – RISTAMPA 2026\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\n\t\t\t\tM. FRAGALE – Gratteri e Lascari – DATOS 9\/2026\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\n\t\t\t\tI Soci del Centro partecipi del dolore di Marina Castiglione\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\n\t\t\t\tLUOGHI, GENTE, DIALETTI. PRESENTAZIONE ALLA COMUNIT\u00c0 MADONITA DELL’ARCHIVIO DEI TOPONIMI ORALI IN SICILIA (ATOS) – 21 agosto 2026\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t\t\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

 <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

da Antonio Fam\u00e0 Buon pomeriggio, se pu\u00f2 servire a qualcosa, a San Giovanni Galermo (Catania) abbiamo sempre chiamato le tartarughe di terra “Tist\u00f9nia”(valevole per entrambi i generi ed \u00e8 sia …<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false},"argomenti":[72],"autori":[52],"class_list":["post-8281","il_centro_risponde","type-il_centro_risponde","status-publish","format-standard","hentry","argomenti-varianti","autori-giovanni-ruffino"],"acf":[],"yoast_head":"\nA San Giovanni Galermo (Ct) abbiamo sempre chiamato le tartarughe di terra "Tist\u00f9nia" - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/tistunia-fama\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A San Giovanni Galermo (Ct) abbiamo sempre chiamato le tartarughe di terra "Tist\u00f9nia" - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"da Antonio Fam\u00e0 Buon pomeriggio, se pu\u00f2 servire a qualcosa, a San Giovanni Galermo (Catania) abbiamo sempre chiamato le tartarughe di terra "Tist\u00f9nia"(valevole per entrambi i generi ed \u00e8 sia …\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/tistunia-fama\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-31T08:53:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/bullet_quesiti.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/tistunia-fama\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/tistunia-fama\\\/\",\"name\":\"A San Giovanni Galermo (Ct) abbiamo sempre chiamato le tartarughe di terra \\\"Tist\u00f9nia\\\" - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/tistunia-fama\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/tistunia-fama\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/bullet_quesiti.png\",\"datePublished\":\"2022-07-07T09:09:35+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-31T08:53:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/tistunia-fama\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/tistunia-fama\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/tistunia-fama\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/bullet_quesiti.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/05\\\/bullet_quesiti.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/tistunia-fama\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"risposte\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/il_centro_risponde\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"A San Giovanni Galermo (Ct) abbiamo sempre chiamato le tartarughe di terra “Tist\u00f9nia”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/\",\"name\":\"CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#organization\",\"name\":\"Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/LOGO_CSFLS_aquila-color.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/LOGO_CSFLS_aquila-color.png\",\"width\":1034,\"height\":1034,\"caption\":\"Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A San Giovanni Galermo (Ct) abbiamo sempre chiamato le tartarughe di terra \"Tist\u00f9nia\" - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/tistunia-fama\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"A San Giovanni Galermo (Ct) abbiamo sempre chiamato le tartarughe di terra \"Tist\u00f9nia\" - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI","og_description":"da Antonio Fam\u00e0 Buon pomeriggio, se pu\u00f2 servire a qualcosa, a San Giovanni Galermo (Catania) abbiamo sempre chiamato le tartarughe di terra \"Tist\u00f9nia\"(valevole per entrambi i generi ed \u00e8 sia …","og_url":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/tistunia-fama\/","og_site_name":"CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI","article_modified_time":"2024-07-31T08:53:07+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/bullet_quesiti.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/tistunia-fama\/","url":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/tistunia-fama\/","name":"A San Giovanni Galermo (Ct) abbiamo sempre chiamato le tartarughe di terra \"Tist\u00f9nia\" - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/tistunia-fama\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/tistunia-fama\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/bullet_quesiti.png","datePublished":"2022-07-07T09:09:35+00:00","dateModified":"2024-07-31T08:53:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/tistunia-fama\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/tistunia-fama\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/tistunia-fama\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/bullet_quesiti.png","contentUrl":"http:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/bullet_quesiti.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/tistunia-fama\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"risposte","item":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/il_centro_risponde\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"A San Giovanni Galermo (Ct) abbiamo sempre chiamato le tartarughe di terra “Tist\u00f9nia”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#website","url":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/","name":"CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#organization","name":"Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani","url":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/LOGO_CSFLS_aquila-color.png","contentUrl":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/LOGO_CSFLS_aquila-color.png","width":1034,"height":1034,"caption":"Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani"},"image":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/il_centro_risponde\/8281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/il_centro_risponde"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/types\/il_centro_risponde"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"argomenti","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/argomenti?post=8281"},{"taxonomy":"autori","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/autori?post=8281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}