{"id":1299,"date":"2018-11-30T12:24:41","date_gmt":"2018-11-30T11:24:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.csfls.it\/res\/?page_id=1299"},"modified":"2025-07-07T12:31:48","modified_gmt":"2025-07-07T10:31:48","slug":"stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\/","title":{"rendered":"Stefano Rapisarda | Il \u00abThesaurus pauperum\u00bb in volgare siciliano"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-1299\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-1299-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-1299-0\" data-stretch-type=\"full\" ><div id=\"pgc-1299-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1299-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget\"><p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-1299-0-0-1\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce\" data-index=\"1\" ><div class=\"textwidget\"><p><a href=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/C23-1000.jpg\" rel=\"lightbox[1299]\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-5063\" src=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/C23-1000.jpg\" alt=\"\" width=\"668\" height=\"1000\" srcset=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/C23-1000.jpg 668w, https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/C23-1000-600x898.jpg 600w, https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/C23-1000-200x300.jpg 200w, https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/C23-1000-134x200.jpg 134w\" sizes=\"auto, (max-width: 668px) 100vw, 668px\" \/><\/a><\/p>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-1299-0-0-2\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-last-child\" data-index=\"2\" ><div class=\"textwidget\"><p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-1299-0-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div class=\"panel-cell-style panel-cell-style-for-1299-0-1\" ><div id=\"panel-1299-0-1-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child\" data-index=\"3\" ><div class=\"textwidget\"><p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div><div id=\"panel-1299-0-1-1\" class=\"so-panel widget widget_pt_tabs pt-widget-tabs\" data-index=\"4\" ><div class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-1299-0-1-1\" >\t\t\t<div class=\"pt-tabs\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"pt-tabs__navigation  nav  nav-tabs\" role=\"tablist\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"nav-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"nav-link  active\" data-toggle=\"tab\" href=\"#tab-il-libro\" role=\"tab\">Il libro<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"nav-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"nav-link\" data-toggle=\"tab\" href=\"#tab-\" role=\"tab\"><\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"pt-tabs__content  tab-content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"tab-pane  fade  in  active\" id=\"tab-il-libro\" role=\"tabpanel\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"pl-w5caf8940199e2\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w5caf8940199e2-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w5caf8940199e2-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5caf8940199e2-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget\"><table style=\"width: 500px;\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr style=\"height: 4px;\">\n<td style=\"width: 108px; text-align: right;\"><span style=\"font-size: 12pt; color: #ffffff;\"><strong>AUTORE |<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 10px;\"><span style=\"color: #ffffff; font-size: 12pt;\">\u00a0<\/span><\/td>\n<td style=\"width: 275px;\"><span style=\"font-size: 12pt; color: #ffffff;\"><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 108px; text-align: right;\"><span style=\"font-size: 12pt; color: #ffffff;\"><strong>TITOLO |<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 10px;\"><span style=\"color: #ffffff; font-size: 12pt;\">\u00a0<\/span><\/td>\n<td style=\"width: 275px;\"><span style=\"font-size: 12pt; color: #ffffff;\">Il \u00abThesaurus pauperum\u00bb in volgare siciliano<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 108px; text-align: right;\"><span style=\"font-size: 12pt; color: #ffffff;\"><strong>Curatore |<\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 10px;\"><span style=\"color: #ffffff; font-size: 12pt;\">\u00a0<\/span><\/td>\n<td style=\"width: 275px;\"><span style=\"font-size: 12pt; color: #ffffff;\">Stefano Rapisarda <\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 108px; text-align: right;\"><span style=\"color: #ffffff; font-size: 12pt;\"><strong>collana |<br \/> anno |<br \/> <\/strong><strong>pagine |<br \/> <strong>ISBN |<\/strong><br \/> <\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 10px;\"><span style=\"color: #ffffff; font-size: 12pt;\">\u00a0<\/span><\/td>\n<td style=\"width: 275px;\"><span style=\"font-size: 12pt; color: #ffffff;\">Collezione di testi siciliani dei secoli XIV e XV, 23<br \/> 2001<br \/> LXVIII-207<br \/> 978-88-96312-27-8<br \/> <\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 108px; text-align: right;\"><span style=\"font-size: 12pt; color: #ffffff;\"><strong>prezzo |<br \/> * disponibilit\u00e0 |<br \/> <\/strong><\/span><\/td>\n<td style=\"width: 10px;\"><span style=\"color: #ffffff; font-size: 12pt;\">\u00a0<\/span><\/td>\n<td style=\"width: 275px;\"><span style=\"font-size: 12pt; color: #ffffff;\">\u20ac 30,00<br \/> disponibile<br \/> <\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"tab-pane  fade\" id=\"tab-\" role=\"tabpanel\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"pl-w5caf894019a36\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-w5caf894019a36-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-w5caf894019a36-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-w5caf894019a36-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"textwidget\"><table style=\"width: 500px;\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr style=\"height: 4px;\">\n<td style=\"width: 108px; text-align: left;\" colspan=\"3\"><span style=\"color: #ffffff;\"><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"width: 108px; text-align: right;\"><span style=\"color: #ffffff;\">\u00a0<\/span><\/td>\n<td style=\"width: 10px;\"><span style=\"color: #ffffff;\">\u00a0<\/span><\/td>\n<td style=\"width: 275px;\"><span style=\"color: #ffffff;\">\u00a0<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t<\/div><\/div><div id=\"panel-1299-0-1-2\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-last-child\" data-index=\"5\" ><div class=\"textwidget\"><p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-1299-1\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-1299-1-0\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><\/div><div id=\"pg-1299-2\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-1299-2-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1299-2-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"6\" ><h3 class=\"widget-title\">PREMESSA<\/h3><div class=\"textwidget\"><p>1. Preliminari sul testo latino del <em>Thesaurus pauperum<\/em><\/p>\n<p>1.1. Pietro Ispano, Arnaldo da Villanova e la Curia romana<\/p>\n<p>Nel quadro delle tipologie testuali della medicina medievale, il genere-ricettario offre dei caratteri che sono, insieme, di straordinaria omogeneit\u00e0 strutturale e di irriducibile mobilit\u00e0 contenutistica. L\u2019omogeneit\u00e0 del genere, che tra gli altri generi gode di un indubbio primato \u2018quantitativo\u2019, risiede soprattutto nell\u2019invarianza di una serie di tratti formali: la distribuzione topografica delle ricette a capite ad calcem, la composizione modulare delle singole ricette (rubrica, indicazione, composizione, preparazione, dichiarazione di efficacia), la ripetitivit\u00e0 delle formule (Item \/ Recipe \/ Accipe \/ Collige), l\u2019uso delle elencazioni in polisindeto e del connettivo Et in inizio di periodo e persino in inizio assoluto di rubrica. La distribuzione della materia in ordine topografico \u2018dalla testa ai piedi\u2019, che dei tratti formali \u00e8 certamente il pi\u00f9 vistoso, funge anche da sistema di organizzazione del testo: \u00e8, per cos\u00ec dire, un ordine-indice, che favorisce la consultazione non sequenziale del testo e, ove venga rigorosamente rispettato, il rapido reperimento della ricetta.<br \/>\n...<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-1299-3\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-1299-3\" data-stretch-type=\"full-width-stretch\" ><div id=\"pgc-1299-3-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1299-3-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"7\" ><div class=\"textwidget\"><p>&amp;nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-1299-4\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-1299-4-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1299-4-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"8\" ><h3 class=\"widget-title\">INDICE<\/h3><div class=\"textwidget\"><p>INTRODUZIONE<br \/>\n1. Preliminari sul testo latino del Thesaurus pauperum - 2. I volgarizzamenti italiani del Thesaurus pauperum - 3. Il Thesaurus pauperum di Palermo - 4. I modi della traduzione - 5. La scripta del testo - IL \u00abTHESAURUS PAUPERUM\u00bb IN VOLGARE SICILIANO - NOTA AL TESTO - 1. Il manoscritto di Palermo - 2. I testimoni dei volgarizzamenti italiani - 3. Il problema filologico - 4. Criteri editoriali - GLOSSARIO - INDICE DELLE OPERE MEDICHE E DEGLI AUCTORES CITATI<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-1299-5\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-1299-5-0\"  class=\"panel-grid-cell panel-grid-cell-empty\" ><\/div><\/div><div id=\"pg-1299-6\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-1299-6\" data-stretch-type=\"full-width-stretch\" ><div id=\"pgc-1299-6-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1299-6-0-0\" class=\"so-panel widget widget_black-studio-tinymce widget_black_studio_tinymce panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"9\" ><div class=\"textwidget\"><p>&nbsp;<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pg-1299-7\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-1299-7-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-1299-7-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-post-carousel panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"10\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-post-carousel so-widget-sow-post-carousel-base-0471499d4c66-1299\"\n\t\t\t\n\t\t>\t<div\n\t\tclass=\"sow-post-carousel-wrapper sow-post-carousel-theme-base\"\n\t\tstyle=\"overflow: hidden; max-width: 100%; min-height: 182px\"\n\t>\n\t\t<div class=\"sow-carousel-title has-title\">\n\t<h3 class=\"widget-title\">DALLA STESSA COLLANA<\/h3>\t\t<div class=\"sow-carousel-navigation \">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"#\" class=\"sow-carousel-next\" title=\"Next\" aria-label=\"Next Posts\" role=\"button\"><\/a>\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"#\" class=\"sow-carousel-previous\" title=\"Previous\" aria-label=\"Previous Posts\" role=\"button\"><\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n<div class=\"sow-carousel-container \">\n\t\t<div class=\"sow-carousel-wrapper\"\n\t\tdata-dir=\"ltr\"\n\t\tstyle=\"opacity: 0;\"\n\t\tdata-widget=\"post\" data-fetching=\"false\" data-page=\"1\" data-ajax-url=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-admin\/admin-ajax.php?_widgets_nonce=4a4224ecde\" data-item_count=\"26\" data-carousel_settings=\"{&quot;loop&quot;:true,&quot;animation&quot;:&quot;ease&quot;,&quot;animation_speed&quot;:400,&quot;autoplay&quot;:&quot;off&quot;,&quot;pauseOnHover&quot;:&quot;&quot;,&quot;autoplaySpeed&quot;:8000,&quot;item_overflow&quot;:true,&quot;autoplay_continuous_scroll&quot;:false}\" data-responsive=\"{&quot;desktop_slides_to_scroll&quot;:1,&quot;tablet_landscape_breakpoint&quot;:1366,&quot;tablet_landscape_slides_to_scroll&quot;:2,&quot;tablet_portrait_breakpoint&quot;:1025,&quot;tablet_portrait_slides_to_scroll&quot;:2,&quot;mobile_breakpoint&quot;:480,&quot;mobile_slides_to_scroll&quot;:1}\" data-variable_width=\"true\" \t>\n\t\t<div\n\t\t\tclass=\"sow-carousel-items\"\n\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t<div class=\"sow-carousel-item\" tabindex=\"-1\" style=\"float: left;\">\n\t\t<div class=\"sow-carousel-thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a\n\t\t\t\t\thref=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/cts-01-giuseppe-cusimano-poesie-siciliane-dei-secoli-xiv-xv-vol-1\/\"\n\t\t\t\t\tclass=\"sow-carousel-default-thumbnail\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tstyle=\"background-image: url(https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/CTS_cover-BOX-272x182.png)\"\t\t\t\t\taria-labelledby=\"sow-carousel-id-1212\"\n\t\t\t\t\ttabindex=\"-1\"\n\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t<span class=\"overlay\"><\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<h3 class=\"sow-carousel-item-title\">\n\t\t\t<a\n\t\t\t\thref=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/cts-01-giuseppe-cusimano-poesie-siciliane-dei-secoli-xiv-xv-vol-1\/\"\n\t\t\t\tid=\"sow-carousel-id-1212\"\n\t\t\t\t\t\t\t\ttabindex=\"-1\"\n\t\t\t>\n\n\t\t\t\tGiuseppe Cusimano | Poesie siciliane dei secoli XIV e XV (vol. I)\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t<div class=\"sow-carousel-item\" tabindex=\"-1\" style=\"float: left;\">\n\t\t<div class=\"sow-carousel-thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a\n\t\t\t\t\thref=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/cts-02-giuseppe-cusimano-poesie-siciliane-dei-secoli-xiv-xv-vol-2\/\"\n\t\t\t\t\tclass=\"sow-carousel-default-thumbnail\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tstyle=\"background-image: url(https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/CTS_cover-BOX-272x182.png)\"\t\t\t\t\taria-labelledby=\"sow-carousel-id-1226\"\n\t\t\t\t\ttabindex=\"-1\"\n\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t<span class=\"overlay\"><\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<h3 class=\"sow-carousel-item-title\">\n\t\t\t<a\n\t\t\t\thref=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/cts-02-giuseppe-cusimano-poesie-siciliane-dei-secoli-xiv-xv-vol-2\/\"\n\t\t\t\tid=\"sow-carousel-id-1226\"\n\t\t\t\t\t\t\t\ttabindex=\"-1\"\n\t\t\t>\n\n\t\t\t\tGiuseppe Cusimano | Poesie siciliane dei secoli XIV e XV (vol. II)\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t<div class=\"sow-carousel-item\" tabindex=\"-1\" style=\"float: left;\">\n\t\t<div class=\"sow-carousel-thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a\n\t\t\t\t\thref=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/cts-03-francesco-branciforti-regole-costituzioni-confessionali-rituali\/\"\n\t\t\t\t\tclass=\"sow-carousel-default-thumbnail\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tstyle=\"background-image: url(https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/CTS_cover-BOX-272x182.png)\"\t\t\t\t\taria-labelledby=\"sow-carousel-id-1231\"\n\t\t\t\t\ttabindex=\"-1\"\n\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t<span class=\"overlay\"><\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<h3 class=\"sow-carousel-item-title\">\n\t\t\t<a\n\t\t\t\thref=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/cts-03-francesco-branciforti-regole-costituzioni-confessionali-rituali\/\"\n\t\t\t\tid=\"sow-carousel-id-1231\"\n\t\t\t\t\t\t\t\ttabindex=\"-1\"\n\t\t\t>\n\n\t\t\t\tFrancesco Branciforti | Regole, costituzioni, confessionali e rituali\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t<div class=\"sow-carousel-item\" tabindex=\"-1\" style=\"float: left;\">\n\t\t<div class=\"sow-carousel-thumbnail\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a\n\t\t\t\t\thref=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/cts-04-pietro-palumbo-sposizione-del-vangelo-della-passione-secondo-matteo-vol-1\/\"\n\t\t\t\t\tclass=\"sow-carousel-default-thumbnail\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tstyle=\"background-image: url(https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/CTS_cover-BOX-272x182.png)\"\t\t\t\t\taria-labelledby=\"sow-carousel-id-1236\"\n\t\t\t\t\ttabindex=\"-1\"\n\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t<span class=\"overlay\"><\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<h3 class=\"sow-carousel-item-title\">\n\t\t\t<a\n\t\t\t\thref=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/cts-04-pietro-palumbo-sposizione-del-vangelo-della-passione-secondo-matteo-vol-1\/\"\n\t\t\t\tid=\"sow-carousel-id-1236\"\n\t\t\t\t\t\t\t\ttabindex=\"-1\"\n\t\t\t>\n\n\t\t\t\tPietro Palumbo | Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo (vol. I)\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/h3>\n\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t<\/div>\n\t\t<input type=\"hidden\" name=\"instance_hash\" value=\"8c8857f4\"\/>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1012,"menu_order":23,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"folder":[],"class_list":["post-1299","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Stefano Rapisarda | Il \u00abThesaurus pauperum\u00bb in volgare siciliano - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Stefano Rapisarda | Il \u00abThesaurus pauperum\u00bb in volgare siciliano - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-07T10:31:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/C23-1000.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"668\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/edizioni\\\/catalogo\\\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\\\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/edizioni\\\/catalogo\\\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\\\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\\\/\",\"name\":\"Stefano Rapisarda | Il \u00abThesaurus pauperum\u00bb in volgare siciliano - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/edizioni\\\/catalogo\\\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\\\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/edizioni\\\/catalogo\\\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\\\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/C23-1000.jpg\",\"datePublished\":\"2018-11-30T11:24:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-07T10:31:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/edizioni\\\/catalogo\\\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\\\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/edizioni\\\/catalogo\\\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\\\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/edizioni\\\/catalogo\\\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\\\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/C23-1000.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/C23-1000.jpg\",\"width\":668,\"height\":1000},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/edizioni\\\/catalogo\\\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\\\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"EDIZIONI\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/edizioni\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Catalogo\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/edizioni\\\/catalogo\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"COLLEZIONE DI TESTI SICILIANI DEI SECOLI XIV E XV\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/edizioni\\\/catalogo\\\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":5,\"name\":\"Stefano Rapisarda | Il \u00abThesaurus pauperum\u00bb in volgare siciliano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/\",\"name\":\"CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#organization\",\"name\":\"Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/LOGO_CSFLS_aquila-color.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/02\\\/LOGO_CSFLS_aquila-color.png\",\"width\":1034,\"height\":1034,\"caption\":\"Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.csfls.it\\\/res\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Stefano Rapisarda | Il \u00abThesaurus pauperum\u00bb in volgare siciliano - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Stefano Rapisarda | Il \u00abThesaurus pauperum\u00bb in volgare siciliano - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI","og_description":"&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;","og_url":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\/","og_site_name":"CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI","article_modified_time":"2025-07-07T10:31:48+00:00","og_image":[{"width":668,"height":1000,"url":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/C23-1000.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\/","url":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\/","name":"Stefano Rapisarda | Il \u00abThesaurus pauperum\u00bb in volgare siciliano - CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/C23-1000.jpg","datePublished":"2018-11-30T11:24:41+00:00","dateModified":"2025-07-07T10:31:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/C23-1000.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/C23-1000.jpg","width":668,"height":1000},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/stefano-rapisarda-thesaurus-pauperum-volgare-siciliano\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"EDIZIONI","item":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Catalogo","item":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"COLLEZIONE DI TESTI SICILIANI DEI SECOLI XIV E XV","item":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/edizioni\/catalogo\/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv\/"},{"@type":"ListItem","position":5,"name":"Stefano Rapisarda | Il \u00abThesaurus pauperum\u00bb in volgare siciliano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#website","url":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/","name":"CENTRO DI STUDI FILOLOGICI E LINGUISTICI SICILIANI","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#organization","name":"Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani","url":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/LOGO_CSFLS_aquila-color.png","contentUrl":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/LOGO_CSFLS_aquila-color.png","width":1034,"height":1034,"caption":"Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani"},"image":{"@id":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1299","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1299"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1299\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13404,"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1299\/revisions\/13404"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1299"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.csfls.it\/res\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=1299"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}