LESSICI SICILIANI

LESSICI SICILIANI
diretti da Giovanni Ruffino

Una collana che puntualizza e arricchisce i risultati assai significativi conseguiti nel campo della lessicografia siciliana. aperta a ogni genere di contributi: dai lessici etimologici a quelli onomastici; dai vocabolari di singole parlate alle raccolte attente ai dati della cultura popolare; dai lessici storici al recupero dei vocabolari antichi inediti. Nell’ambito della collana assume uno speciale rilievo, oltre al Vocabolario etimologico siciliano di A. Varvaro e al Dizionario onomastico della Sicilia di G. Caracausi, la serie, non ancora compiuta, dei «Lessici medievali di Sicilia», che tende alla documentazione e alla conoscenza non frammentaria delle lingue diffuse in Sicilia in periodo di forte poliglottismo.

Lessici 7–8. Girolamo Caracausi, Dizionario onomastico della Sicilia. Repertorio storico–etimologico di nomi di famiglia e di luogo, voll. 2, Palermo 1993, pagine XXXIII–1786.

Alberto Varvaro, Vocabolario storico-etimologico del siciliano, Palermo-Strasburgo 2014 (in coedizione con la Société de Linguistique Romane) 2 volumi indivisibili di 1.234 pagine. ISBN 978-88-96312-69-8

2025

- P.L.J. Mannella, Lessico delle pratiche magico rituali in Sicilia
Il Lessico delle pratiche magico rituali in Sicilia raccoglie e analizza, da un punto di vista filologico, etimologico e storico linguistico, circa 750 voci mono e polirematiche siciliane che fanno capo alle pratiche magico-rituali. L’opera è costituita da tre parti: 1. Apparato introduttivo, in cui trovano luogo le osservazioni e informazioni linguistiche e antropologiche relative alle Pratiche magico rituali, i Mediatori cerimoniali che eseguono tali cerimonie, le Entità evocate in esse, gli Strumenti cerimoniali impiegati; 2. Lemmario, costituito da un corpus di lemmi siciliani afferenti alla sfera magico rituale; 3. Bibliografia e Indici.

- I. Valenti, Vocabolario dei francesismi moderni in siciliano
Nel volume sono studiati, in forma di vocabolario, i francesismi recenti presenti nel lessico siciliano, mediati perlopiù, in particolare fra XVIII e XIX sec., dagli appartenenti alle classi medio-alte dell’isola, con il loro parlato quotidiano – spesso un siciliano largamente italianizzato (quello che è in genere rappresentato dalla lessicografia siciliana sette e ottocentesca) – e, soprattutto, con la loro piena adesione alle mode provenienti dalla Francia e il conseguente accoglimento di tutta una serie di oggetti e prodotti, e quindi di parole, francesi.