Cosa significa “ncugnari u zzappuni”?
QUESITO da Vincenzo Arena Il mio vecchio nonno contadino ha utilizzato recentemente una frase del tipo”ncugnari u zzappuni”. U zappuni dovrebbe essere la zappa ma cosa significa ncugnari? LA …
Archivi: risposte
Le risposte del Centro di studi filologici e linguistici siciliani alle domande poste dai lettori.
Il nome della tartaruga
QUESITO da Maria Calì «Il nome della tartaruga palustre che ho sempre sentito da bambina a Enna è scuzzara ma un amico della provincia di Catania ricorda un termine invece …
La frantina e la frandina sono lo stesso tessuto?
QUESITO da Roberto Adamo (Trapani) Ho sentito utilizzare comunemente i termini frantina e frandina per indicare dei tessuti, ma non so se ci si riferisce allo stesso filato. LA NOSTRA …
In Sicilia esiste un termine equivalente a “raccomandazione”?
QUESITO da Mimmo Alaimo Come si dice in siciliano “raccomandazione”. LA NOSTRA RISPOSTAdi Roberto Sottile Il termine nficcata in provincia di Catania è letteralmente la raccomandazione, la segnalazione o la richiesta …
Il termine per “catino per lavarsi” è lo stesso a Siracusa come nel resto della Sicilia?
QUESITO da Alessandro Campisi «Il termine che indica a Siracusa il “catino per lavarsi” è vaggira ma non mi è mai capitato che gli amici delle altre province lo utilizzassero». …
Cosa significa “u ḍḍumà”
Risposta di Giovanni Ruffino: «Si tratta di una particolarissima forma sostantivata dal passato remoto. Da intendersi: ciò che è acceso = il fuoco».