QUESITO
da Francesco Iemolo
In provincia di Ragusa ho sentito utilizzare il termine “supircirìa o supercerìa” con significati non sempre netti e comunque differenti dalla parola francese “supercherie”. Esiste questa parola e quale è il suo vero significato? Mi chiedo altresì se il termine è stato utilizzato o coniato nel periodo della dominazione angioina.
LA NOSTRA RISPOSTA
di Giovanni Ruffino
Il termine supircirìa è una variante fonetica di area siciliana sud-orientale del più diffuso supirchiaria (da cui l'aggettivo supirchiusu). Origine e significato rinviano all’italiano soperchieria “atto di prepotenza, abuso; angheria; sopraffazione”. Sia in italiano che in dialetto siciliano esistono anche le varianti suvirchiaria e suvirchiusu. Anche in questo caso la forma siciliana dipende da quella italiana che, nella variante con v intervocalica, riflette la forma francese, di significato affine (insulto).
Elenco delle risposte
Tutte le risposte
dello stesso autore
Tutte le risposte di Giovanni Ruffino