Descrizione
PRESENTAZIONE
L’assunto principale del trattatello di Giuseppe Ferla si fonda sulla tesi per la quale la lingua italiana abbia avuto origine in Sicilia e si sia sviluppata in Toscana. Di tale genesi Ferla cerca le motivazioni in tre fattori, nuovi rispetto a quanto possono aver scritto gli studiosi siciliani precedenti, ma presenti nei trattatisti italiani del Settecento, che Ferla mostra di ben conoscere e di averne assimilato in maniera originale i contenuti. Perticari primissimo. Si tratta: a) del clima; b) del contatto dell’«antico idioma» (il «rustico-latino» di Perticari) con «voci, e forme straniere» e c) dello «stato della cultura civile e religiosa, delle scienze e delle arti, del commercio e delle arme, che rende il linguaggio nobile o plebeo, maestoso o tapino, ricco o povero». Il «concorso favorevole» di tali fattori, insieme alla considerazione che il latino introdotto nell’Isola non era ancora «tanto imbrattato delle immondezze de’ Barbari», e che le uniche alterazioni subite in Sicilia dalla lingua di Roma sarebbero avvenute per il contatto coi Greci, mostra il perché la lingua italiana abbia avuto la sua culla in Sicilia. È stato proprio il contato col greco – ribadisce Ferla, facendo eco al Perticari – a dare al siciliano «quella dolcezza eolica, quell’armonia vocale, conforme […] al suo clima», qualità poi tutte trasmesse alla lingua italiana.
