OPERA DEL VOCABOLARIO SICILIANO
Diretta da Salvatore C. Trovato
A corredo del VS è in preparazione un volume che conterrà l’indice inverso del lemmario e un repertorio italiano-siciliano. Scopo del primo – già portato a termine – è quello di incrementare gli studi di morfologia derivazionale (suffissale) e di essere eventualmente utile ai poeti, per la rima. Il secondo, invece, ha lo scopo di guidare il lettore non siciliano alla consultazione del VS e di mostrare la ricca sinonimia del dialetto in sinossi, quasi come in un atlante linguistico, al fine anche di poter (ri)costruire le aree lessicali della Sicilia e con queste la storia linguistica e culturale dell’Isola medesima.