M. Genchi e G. Cannizzaro | Castelbuono

Il progetto
[...]
L’obiettivo è di documentare capillarmente l’intero patrimonio toponomastico nella forma popolare (che affianca quella documentata e cartografata) per restituirlo sotto forma di volumi cartacei (DATOS) e di archivio consultabile in rete (ATOS). I due strumenti offriranno, dal punto di vista dell’identità onomastica, una eccezionale chiave di lettura della storia linguistica della Sicilia e della sua complessa stratificazione, apportando indirettamente anche informazioni ambientali, etnografiche, ergologiche, socio-economiche.
La ricerca ha come obiettivo quello di raccogliere, studiare e preservare il patrimonio toponomastico tradizionale, minacciato non soltanto dal cambiamento linguistico, ma soprattutto dallo spopolamento delle aree rurali e dal rapporto sempre meno significativo tra uomo e risorse agro-pastorali. Sebbene la toponomastica sia notoriamente l’ambito più resistente nel mantenimento degli strati linguistici più antichi, lo sviluppo economico e sociale del “secolo breve” ha infatti già disperso parte di questo patrimonio, insieme agli ultimi parlanti che lo avevano ereditato dalle generazioni precedenti.
[...]

Nel volume viene indagato il territorio di Castelbuono, caratterizzato da un variegato paesaggio rurale, a forte vocazione agricola e pastorizia, ricco di corsi d’acqua, che, da collinare, diventa montuoso fino a toccare le vette delle Madonie. Gli autori, già insegnanti nelle scuole superiori, hanno svolto attività di ricerca dialettologica presso il CSFLS.

Il DATOS: Dizionario-atlante dei toponimi orali in Sicilia (di Marina Castiglione) - 1. Il progetto - 2. Criteri di redazione - 3. Criteri di trascrizione - Elenco rete dei punti di rilevamento - Elenco delle abbreviazioni - Castelbuono: un grande territorio benché poco esteso - 1. Introduzione - 1.1. Premessa - 2. Fonti - 2.1. Fonti documentarie - 2.2. Fonti orali: metodologie di inchiesta - 2.3. Selezione degli informatori: peculiarità - 2.4. Referenze fotografiche - 3. Quadro storico, economico e sociale - 4. Profilo linguistico - 5. I soprannomi etnici dei castelbuonesi - 6. Una ricerca in diacronia: i toponimi sepolti - 6.1. I toponimi urbani e rurali scomparsi - 6.2. Repertorio dei toponimi urbani estinti - 6.3. Focus: Sichro, alle origini di Castelbuono - 6.4. Repertorio dei toponimi rurali estinti - 6.5. Focus: u Succursu, un quartiere oltre le mura - 7. Lo spazio intraurbano - 7.1. Peculiarità e caratteristiche dello spazio urbano - 7.2. Categorie semantico-referenziali - 7.3. Classificazione dei toponimi popolari urbani per categorie semantico-referenziali - 7.4. Repertorio dei toponimi popolari urbani - 7.5. Focus: a Chiazza nninṭṛa - 7.6. Focus: il fiume scomparso, i ponti, Ncap’u pontë e oltre - 7.7. Odonomastica urbana: odonimi notevoli, curiosi e oscuri - 7.8. Focus: il fonte di camar - 18. Lo spazio extraurbano - 8.1. Focus: il profilo territoriale extraurbano - 8.2. Focus: confini amministrativi e confini percepiti - 8.3. Focus: la tassellazione del territorio percepito - 8.4. Focus: la rete delle comunicazioni: le trazzere e le vie - 8.5. Focus: le trazzere all’interno dell’abitato - 8.6. Focus: gli abbeveratoi - 8.7. Focus: idrotoponimia fluviale - 8.8. Focus: le neviere - 19. Analisi stratigrafica - 10. Glossario dei geonimi - 11. Classificazione dei toponimi popolari rurali per categorie semanticoreferenziali - 12. Repertorio dei toponimi popolari rurali - Bibliografia - Indice analitico delle forme popolari urbane - Indice invertito delle forme popolari urbane - Indice analitico delle forme popolari rurali - Indice invertito delle forme popolari rurali