A. Campanella e A. Ciulla | Porto Empedocle (Vigàta)

Il progetto
[...]
L’obiettivo è di documentare capillarmente l’intero patrimonio toponomastico nella forma popolare (che affianca quella documentata e cartografata) per restituirlo sotto forma di volumi cartacei (DATOS) e di archivio consultabile in rete (ATOS). I due strumenti offriranno, dal punto di vista dell’identità onomastica, una eccezionale chiave di lettura della storia linguistica della Sicilia e della sua complessa stratificazione, apportando indirettamente anche informazioni ambientali, etnografiche, ergologiche, socio-economiche.
La ricerca ha come obiettivo quello di raccogliere, studiare e preservare il patrimonio toponomastico tradizionale, minacciato non soltanto dal cambiamento linguistico, ma soprattutto dallo spopolamento delle aree rurali e dal rapporto sempre meno significativo tra uomo e risorse agro-pastorali. Sebbene la toponomastica sia notoriamente l’ambito più resistente nel mantenimento degli strati linguistici più antichi, lo sviluppo economico e sociale del “secolo breve” ha infatti già disperso parte di questo patrimonio, insieme agli ultimi parlanti che lo avevano ereditato dalle generazioni precedenti.
[...]

Nel volume si indaga il territorio di Porto Empedocle – caratterizzato da una lunga faglia marnosa che separa la zona del porto da un ampio altipiano – e della camilleriana città di Vigàta. Gli autori, Angelo Campanella e Antonio Ciulla, svolgono attività di ricerca per conto del CSFLS.

Il DATOS: Dizionario-atlante dei toponimi orali in Sicilia (di Marina Castiglione) - 1. Il progetto - 2. Criteri di redazione - 3. Criteri di trascrizione - Elenco rete dei punti di rilevamento - Porto Empedocle e Vigàta: un binomio letterario - 1. Approccio metodologico della ricerca: il protocollo DATOS - 1.1. Le fonti documentarie - 1.2. Fonti orali: selezione degli informatori e procedura di raccolta dati - 1.3. Criteri di trascrizione dei toponimi - 1.4. Criteri redazionali - 2. Ordinare i toponimi: uno schema classificatorio - 2.1. Classificazione linguistica e stratigrafica - 2.2. Classificazione morfologica e fenomeni linguistici - 2.3. Classificazione tipologica - Porto Empedocle - 1. Localizzazione dell’area di indagine e dei punti di costa - 1.1. Dati demografici, attività economiche e infrastrutture - 2. Le origini di Porto Empedocle - 2.1. Da Caricatore di Girgenti a Vigàta: evoluzioni del toponimo - 3. Il profilo toponomastico del centro - 4. Lo spazio intraurbano - 5. Focus: Il centro storico di Porto Empedocle tra passato e presente - 5.1. I fossi - 5.2. Il centro storico e le sue vie - 5.3. Acchianata â catina, Via Lincon e Ṣṭṛata û meli - Repertorio toponomastico - Vigàta - 1. Dalla Nisia di Pirandello alla Vigàta di Camilleri - 2. L’immaginario topografico di Camilleri: i poleonimi - 3. Odonomastica tra realtà e finzione - 3.1. Crematonimi letterari - 3.2. Odonomastica tra finzione letteraria e denuncia civica - 4. Microtoponimi e toponimi rurali - Bibliografia - Indice analitico delle forme popolari - Indice invertito delle forme popolari