E. Assenza, A. Castiglione, A. De Angelis, S. Menza | I dialetti galloitalici di Sicilia tra resistenza e assimilazione

1. Il presente volume raccoglie una serie di contributi, da diverse prospettive, sui dialetti galloitalici di Sicilia. Alcuni dei lavori qui presentati costituiscono la rielaborazione di relazioni presentate in due diversi convegni: il primo, svoltosi a San Fratello (ME) il 21 aprile 2023; il secondo, svoltosi a Novara di Sicilia (ME) il 4 e 5 giugno 2024. Tutti i contributi sono stati sottoposti a doppio referaggio anonimo.

Le varietà galloitaliche di Sicilia costituiscono un terreno privilegiato per dialettologi e linguisti, date le diverse prospettive di studio da cui possono essere analizzate. L’interesse, anche teorico, verso questi dialetti si è concretizzato in un progetto di ricerca dal titolo “Contact-induced change and sociolinguistics: an experimental study on the Gallo-Italic dialects of Sicily”, nel quale si inquadra il presente volume, finanziato nell’ambito del PRIN 2022 PNRR (Next Generation EU – Missione 4, Componente 1, CUP J53D23017360001 - ID P2022YWS8TPNRR).

[...]

PRESENTAZIONE - I. IL RAPPORTO CON LE VARIETÀ DI ORIGINE - SALVATORE C. TROVATO La formazione della Sicilia lombarda. Tra innovazione e conservazione - LORENZO FERRAROTTI Ricostruzione di alcuni aspetti della facies linguistica antica del galloitalico - RICCARDO REGIS Presente e passato di una desinenza “galloitalica”: il caso della 4a persona - MATTEO RIVOIRA Tra Nord-ovest e Sicilia: note di morfologia nominale galloitalica - ALESSANDRO DE ANGELIS Il sistema dei pronomi tonici nicosiano e sanfratellano: un caso di conservazione per contatto? - PATRIZIA DEL PUENTE Le colonie galloitaliche lucane tra conservazione e innovazione - II. TRA CONSERVAZIONE E INNOVAZIONE - ALESSANDRO DE ANGELIS Strategie anti-lenitive nel galloitalico di Sicilia: sull’importazione di una regola fonologica - ELVIRA ASSENZA Ipotetiche dell’irrealtà nelle varietà lombardo-sicule e nel siciliano: un confronto in diacronia - CRISTINA GUARDIANO, VINCENZO STALFIERI Comparazione parametrica e strutture nominali: alcune note dalla Sicilia galloitalica - ANGELA CASTIGLIONE, SALVATORE MENZA Sull’origine di da nelle varietà galloitaliche della Sicilia - ADRIANO SALVI Alcune considerazioni sugli elementi galloitalici del paradigma perfettivo di tre punti siciliani dell’AIS (Aidone, San Fratello e Sperlinga) - VINCENZO ORIOLES Il contributo delle eteroglossie alla diversità linguistica - III. LA LOMBARDIA “SUBMERSA” - ALFIO LANAIA L’area meridionale della Sicilia «lombarda»: tratti innovativi e conservativi - TIZIANA EMMI Elementi galloitalici in area etnea settentrionale - IV. VITALITÀ DELLE PARLATE GALLOITALICHE DI SICILIA - GIUSEPPE FOTI Tradurre nel dialetto galloitalico di San Fratello (ME): le versioni di Benedetto Di Pietro - VINCENZO ORIOLES Parlare o scrivere, quale strategia per il rilancio delle varietà minoritarie? - SALVATORE MENZA, SALVATORE C. TROVATO Il ruolo dell’ortografia nella produzione letteraria a Nicosia e San Fratello