QUESITO
da Donatella Cannova
Gentilissimi, da qualche tempo (credo da quando Vittorio Sgarbi fu sindaco di Salemi) mi capita di sentire alla RAI in servizi sulle reti nazionali la pronuncia Belìce, che per me palermitana ma con frequenti contatti con quelle zone della Sicilia suona in contrasto con la pronuncia a cui da sempre sono stata esposta, ovvero Belice pronunciata come sdrucciola. Potete darmi lumi?
LA NOSTRA RISPOSTA
di Giovanni Ruffino
Rispondo brevemente. La pronuncia originaria ed etimologicamente esatta è Belìce. Il termine arabo da cui deriva (Baliǧ) porta l'accento sulla i. La posizione originaria dell'accento si è via via spostata sulla terzultima sillaba, sicché le due pronunzie si alternano. Tenga conto che sulla pronunzia locale (dialettale/popolare) la pronuncia è Bilìci.
Elenco delle risposte
Tutte le risposte
dello stesso autore
Tutte le risposte di Giovanni Ruffino